Paris RollerGirls All-Stars (167-107) Copenhagen Rollin' HeartbreakersApril 28th, 2012 / Paris.
Twice doesn't make it a habit, but the two following articles are going to be in French. It's a two-part full report on the Double-Header opposing both the A and B Teams of the Paris RollerGirls and Copenhagen Roller Derby.
(...) Aux suivantes ! Après la rencontre des B-Teams des deux ligues, les A-Teams s’échauffent sommairement, car l’heure tourne (beaucoup trop) vite.
BENCHING
Tandis que les Rollin’ Heartbreakers étaient benchées par Mad-Dame Demon et Bettie Hissfit, les All-Stars parisiennes étaient benchées par Lara Von Rapt, leur compatriote qui aurait dû disputer ce match si elle ne s’était pas ravagée la clavicule trois semaines plus tôt, et par Snickerbrutal des Oly Rollers de Washington, en vacances dans le coin. La femme qui murmurait à l’oreille des derbygirls ? C’est elle.
PRESENTATION
Une fois la présentation des équipes faite, Paris sur « Bad Girls » de M.I.A. et Copenhague sur « Roller Derby Saved My Soul » (ça va sans dire) d’Uncle Leon & the Alibis, le coup d'envoi est sifflé.
Tandis que les Rollin’ Heartbreakers étaient benchées par Mad-Dame Demon et Bettie Hissfit, les All-Stars parisiennes étaient benchées par Lara Von Rapt, leur compatriote qui aurait dû disputer ce match si elle ne s’était pas ravagée la clavicule trois semaines plus tôt, et par Snickerbrutal des Oly Rollers de Washington, en vacances dans le coin. La femme qui murmurait à l’oreille des derbygirls ? C’est elle.
PRESENTATION
Une fois la présentation des équipes faite, Paris sur « Bad Girls » de M.I.A. et Copenhague sur « Roller Derby Saved My Soul » (ça va sans dire) d’Uncle Leon & the Alibis, le coup d'envoi est sifflé.
PREMIERE PERIODE
Plus rapide, plus violent, plus serré. Nous sommes un cran au-dessus dans cette rencontre All-Stars, et le spectacle est au rendez-vous car les deux équipes sont au coude-à-coude. Les PRG mènent d’un poil pendant les 6 premiers jams, malgré une hécatombe de fautes qui envoient bloqueuses comme jammeuses en prison et une tactique quelque peu indécise dans le pack. Sur le 7e jam, Hockey Girl des Heartbreakers s’empare du lead et creuse un sérieux écart de points. Rattrapable, mais c’est un bon coup de pression : 15 à 28 pour Copenhague.
Paris se ressaisit immédiatement : Tandis qu’Amelia Scareheart s’occupe de recoller au score, Pooky Balboa pousse Miss Mane au cutting. Prison, powerjam en faveur de Paris, et 20 points de gagnés à l’issu du jam ! Au jam suivant, la capitaine Joan Get27 se charge d’agrandir l’écart en arrachant le lead à Bugsy C-Gal avec un « jump the apex » bien placé : et 7 points de mieux ! Paris mène à présent 43 à 28.
Cependant, Copenhague grignotte, jam après jam, les points qui les séparent de Paris avec une Bugsy C-Gal increvable qui jamme quasiment un jam sur deux ! Au 17e jam, c’est le drame chez les parisiennes : Hockey Girl de Copenhague est lead jammer, Paris est en sous-effectif dans le pack et leur jammeuse part en prison. Les Heartbreakers reprennent un léger avantage, à 52 contre 47. Hockey Girl et Bugsy C-Gal alternent les jams. Elles malmènent les parisiennes avec un footwork précis et puissant, mais Joan Get27, Amelia Scareheart et Cat Cholera veillent à ne pas se laisser distancer.C’est au dernier jam de la période qu’a lieu le coup de poker, probablement décisif : Bugsy C-Gal part en prison, laissant le champ libre à Joan Get27 qui aligne 14 points avec l’aide de Meryl Strip-Her qui lui donne un coup de main précieux dans le pack. Paris mène 80 à 64. Pour le moral, c’est capital : elles retournent sur le track pour la deuxième période concentrées et en confiance.
DEUXIEME PERIODE
Une nouvelle jammeuse à prendre au sérieux fait son apparition dans le camps des Heartbreakers : Eurothrasher is in da place ! Elles sont principalement 3 à alterner. Les jammeuses PRG sont plus nombreuses: Joan Get27 et Cat Cholera sont de pures jammeuses sur ce match, et Amelia Scareheart et Meryl Strip-Her viennent leur prêter main forte pour grossir les rangs. Les Paris RollerGirls parviennent à garder l’avantage de points et à creuser l’écart dans cette deuxième période, jolie mais moins palpitante d’un point de vue de spectateur car elle offre moins de retournements de situation.
Notons le 40e jam, consécrateur, avec une Joan Get27 déchaînée, encouragée par un public tout aussi déchaîné, enchaînant les passes sur « I Love Rock’n Roll » de vous-savez-qui (Merci DJ !) mettant définitivement son équipe hors d’atteinte avec 167 points à 103. Merci également au binôme infernal Pooky Balboa-Meryl Strip-Her qui, à force de recycling, a poussé Miss Mane à la faute pour offrir le powerjam à leur jammeuse.
Le match se termine trois jams plus tard, sur un score de 167 à 107 pour les Paris RollerGirls.
 |
| Sailor Blood (MVP Quedalle) |
L'AFTER-MATCH
ELECTIONS MVP
En suivant, après les tours d’honneur, les photos, les embrassades, etc. a eu lieu l’élection des MVP, les « Most Valuable People » : un par équipe, désigné par l’équipe adverse. Les heureuses élues parisiennes sont Sailor Blood #109 (Quedalles, Capitaine) et Machete #75 (All-Stars), et leurs alter-egos danoises Helle Hex #96 (Kick Ass Cuties, Capitaine) et Hockey Girl #86 (Rollin' Heartbreakers).
TROISIEME MANCHE
Le troisième volet de la soirée était l’after-party qui se tenait au O’ Sullivan Rebel Bar dans le 4e arrondissement.
Rendez-vous…
…Le 19 mai à Glasgow ou le 10 juin à Londres pour supporter la All-Star… ou, plus proche géographiquement, le 7 juillet au Gymnase de Bercy (Paris) pour un Double-Header : Quedalles Vs. Lutèce Destroyeuses / Paris All-Star Vs. Berlin All-Star !
- Galerie photo rencontre B-Teams par Insane Motion sur Facebook
- Galerie photo rencontre A-Teams par Insane Motion sur Facebook
- Galerie photo B-Teams par Apostolos Athanasiadis sur Facebook
- Galerie photo A-Teams par Apostolos Athanasiadis sur Facebook
- Galerie photo par Clara Tchekmeian sur Facebook
- Quelques portraits par Jean-Jérôme Pétrel-Europe sur Facebook
- Galerie photo de l'événement par Mélanie Paolozzi
- Galerie photo B-Teams par Jean-Bon Deathproof
not ok :-(
ReplyDeletegoogle translator does not really help that much... it does make it a little funny
Hahahaaa !!! I <3 Google Translator.
ReplyDeleteBasically, I had to write a short report for a French website... and I lost myself in the reliving on the event. In the end: a far too big article which I decided to split into two and publish here not to waste it.
Still got the short flashnews to write, now...